1 00:01:16,417 --> 00:01:17,833 Tom... 2 00:01:22,417 --> 00:01:23,750 Tom... 3 00:03:21,250 --> 00:03:22,583 Deve aver fatto male. 4 00:03:28,042 --> 00:03:30,167 Probabilmente l'effetto esplosione. 5 00:04:27,333 --> 00:04:29,583 Dolore ? Sofferenza? 6 00:04:29,750 --> 00:04:32,500 Lo sai solo tu se andassi dall'altra parte. 7 00:04:32,667 --> 00:04:33,750 Avvicinati! 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 Vieni ad ascoltare quell'uomo 9 00:04:36,625 --> 00:04:39,917 che ritorna dai morti! 10 00:04:40,375 --> 00:04:43,042 Dove stanno andando i tuoi cari? 11 00:04:43,208 --> 00:04:45,792 una volta terminata la loro vita sulla Terra? 12 00:04:45,958 --> 00:04:48,583 Curiosità e paura ti stanno divorando? 13 00:04:48,750 --> 00:04:51,542 Scopri che ne è di ogni mortale! 14 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Per poche monete, 15 00:04:54,042 --> 00:04:57,833 sentirai cos'è l'uomo che è risorto 16 00:04:58,042 --> 00:05:00,875 visto nell'aldilà! 17 00:05:01,708 --> 00:05:05,208 Ti daremo la risposta al mistero eterno. 18 00:05:05,417 --> 00:05:09,167 Vieni a scoprire cosa succede dopo la morte! 19 00:05:18,042 --> 00:05:19,542 “Pubblica... 20 00:05:19,708 --> 00:05:21,375 "mortem... 21 00:05:21,542 --> 00:05:23,042 "le foto." 22 00:05:38,458 --> 00:05:40,083 Lei è così bella. 23 00:05:40,833 --> 00:05:43,917 Non soffre più. Ha trovato la pace. 24 00:05:44,583 --> 00:05:48,292 Lo sarebbero stati interi villaggi devastato dall'influenza spagnola. 25 00:05:48,500 --> 00:05:50,917 Nella nostra, solo mia figlia ed ero malato. 26 00:05:51,833 --> 00:05:53,208 Sei stato fortunato. 27 00:05:54,333 --> 00:05:55,917 Per non morire? 28 00:05:57,875 --> 00:05:59,625 Questa la chiami fortuna? 29 00:06:05,375 --> 00:06:08,375 Ho levitato sotto una luce brillante, 30 00:06:09,417 --> 00:06:11,625 in uno stato di assenza di gravità, 31 00:06:11,792 --> 00:06:13,333 e l'aria mi attraversava, 32 00:06:13,542 --> 00:06:15,750 anche se non respiravo. 33 00:06:16,250 --> 00:06:20,167 E poi, la donna più meravigliosa che io abbia mai visto 34 00:06:20,375 --> 00:06:22,500 venne a galleggiare sopra di me. 35 00:06:24,417 --> 00:06:28,042 Le luci lampeggiavano intorno a noi, 36 00:06:28,208 --> 00:06:30,917 come le fiamme di mille candele. 37 00:06:31,083 --> 00:06:33,625 Metteremo bene le tue mani, così. 38 00:06:33,792 --> 00:06:37,042 Il dolore e la fame erano scomparsi. 39 00:06:37,208 --> 00:06:39,375 Avevo tutto ciò di cui avevo bisogno. 40 00:06:40,958 --> 00:06:43,542 Io stesso ero il mondo intero. 41 00:06:45,375 --> 00:06:48,583 Tutto taceva... 42 00:06:50,375 --> 00:06:51,875 È perfetto. 43 00:06:58,292 --> 00:07:00,250 Ero pieno di pace. 44 00:07:00,917 --> 00:07:02,250 Eri solo? 45 00:07:03,458 --> 00:07:05,875 Sola, in un momento così terribile 46 00:07:06,083 --> 00:07:08,375 dove ci sono più morti quanti sono vivi? 47 00:07:08,542 --> 00:07:10,458 La Terra è infestata dai fantasmi. 48 00:07:13,042 --> 00:07:14,417 E' finita. 49 00:07:18,583 --> 00:07:19,667 Dammi un momento. 50 00:07:23,542 --> 00:07:25,208 Cosa stai facendo qui? 51 00:07:25,375 --> 00:07:28,542 - Fotografi i morti? - L'hai visto chiaramente. 52 00:07:29,667 --> 00:07:31,875 Anche noi abbiamo dei morti. 53 00:07:32,042 --> 00:07:33,208 Chi, “noi”? 54 00:07:33,417 --> 00:07:34,917 Nel nostro villaggio. 55 00:07:35,792 --> 00:07:38,875 - Verrai? - Se mi paghi. 56 00:07:39,042 --> 00:07:41,583 Puoi fotografare fantasmi? 57 00:07:42,292 --> 00:07:43,625 È impossibile. 58 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 È meglio che vada. Mi stanno aspettando. 59 00:08:00,333 --> 00:08:03,000 La vita mi ha preso per mano 60 00:08:03,833 --> 00:08:06,458 e mi ha tirato fuori dall'abisso della morte. 61 00:08:37,792 --> 00:08:40,792 "L'ultima foto persone che sono morte." 62 00:08:41,875 --> 00:08:44,333 Beh... è stato un bel ricordo. 63 00:08:44,500 --> 00:08:45,875 Queste sono bellissime foto. 64 00:08:46,083 --> 00:08:50,542 Jeska, perché non dovremmo farlo... 65 00:08:51,083 --> 00:08:54,292 Non possiamo trasportare qui così tante morti. 66 00:08:57,875 --> 00:08:59,375 Vi posso aiutare ? 67 00:09:11,917 --> 00:09:14,083 Quanti morti possono avere? 68 00:09:14,250 --> 00:09:15,583 Non ci andrò per quello. 69 00:09:16,500 --> 00:09:18,750 L'hai detto, È a causa della ragazza. 70 00:09:18,917 --> 00:09:21,750 - Ma è una bambina. - Non ho mai detto il contrario. 71 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 Sei stato tu a dirlo che era una vera bellezza. 72 00:09:26,250 --> 00:09:29,458 Sto solo ripetendo quello che mi hai detto. 73 00:09:29,667 --> 00:09:31,292 E ne hai aggiunto un po'. 74 00:09:32,292 --> 00:09:35,000 Vengo pagato per quello. 75 00:09:35,292 --> 00:09:38,625 Con una storia priva di emozioni, Non avrei così tanto pubblico. 76 00:09:39,500 --> 00:09:42,458 - Starai via a lungo? - Qualche giorno. 77 00:09:42,625 --> 00:09:45,375 Mi unirò la carovana alla fine della settimana. 78 00:09:46,125 --> 00:09:48,750 Tutto questo per un bambino. 79 00:09:49,667 --> 00:09:51,333 Ma è stata lei quella che ho visto. 80 00:09:55,458 --> 00:09:57,292 Non capisci niente. 81 00:10:14,667 --> 00:10:18,250 Sarebbero stati sepolti fa a lungo se il terreno non fosse ghiacciato. 82 00:10:18,417 --> 00:10:23,792 Che vergogna, queste morti senza sepoltura per settimane. 83 00:10:24,000 --> 00:10:28,042 La povera vedova di Tibor, Jutka, anche lui vaga. 84 00:10:28,708 --> 00:10:31,958 Suo marito non godeva di buona salute, comunque. 85 00:10:32,125 --> 00:10:35,375 Che peso, averne cura persone malate. A proposito... 86 00:10:35,917 --> 00:10:38,208 - Come ti chiami ancora? -Tommaso. 87 00:10:38,667 --> 00:10:39,500 Tamè? 88 00:10:41,000 --> 00:10:41,833 Tommaso. 89 00:10:42,375 --> 00:10:45,333 Tom è un bel nome. 90 00:10:45,500 --> 00:10:47,042 Qui diciamo "Tam�s", 91 00:10:47,500 --> 00:10:49,583 ma anche “Tom�s” è bello. 92 00:10:54,208 --> 00:10:55,750 Tom è... 93 00:12:06,375 --> 00:12:08,458 Anna, il cestino. 94 00:12:18,625 --> 00:12:19,458 Zia! 95 00:12:20,125 --> 00:12:21,167 Zia! 96 00:12:42,542 --> 00:12:44,208 No, mai! 97 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Dai. 98 00:13:12,500 --> 00:13:13,417 Andare via! 99 00:13:15,000 --> 00:13:16,625 Gli animali sono nervosi. 100 00:13:16,792 --> 00:13:17,708 Venire. 101 00:13:33,208 --> 00:13:35,417 Ci deve essere una stanza da Marcsa. 102 00:13:48,292 --> 00:13:50,875 Ha bisogno di una stanza. Può restare? 103 00:13:52,000 --> 00:13:53,875 Solo pochi giorni. 104 00:13:59,375 --> 00:14:00,708 Da questa parte? 105 00:14:03,500 --> 00:14:05,792 Scalderò la trapunta più tardi. 106 00:14:17,083 --> 00:14:18,125 Hai fame? 107 00:14:18,625 --> 00:14:19,833 Hai fame? 108 00:14:20,000 --> 00:14:21,417 - SÌ. - He's hungry. 109 00:14:22,042 --> 00:14:25,583 Ho sentito. Andare avanti. Gli darò qualcosa da mangiare. 110 00:14:32,292 --> 00:14:33,583 Sedere. 111 00:14:34,333 --> 00:14:35,375 Danke schön. 112 00:14:38,167 --> 00:14:39,708 Non sei ungherese. 113 00:14:39,875 --> 00:14:40,833 No. 114 00:14:41,000 --> 00:14:41,958 Tedesco? 115 00:14:43,042 --> 00:14:44,375 SÌ. 116 00:14:47,125 --> 00:14:49,333 Fotografo, cosa ho sentito? 117 00:14:50,375 --> 00:14:51,208 SÌ. 118 00:14:52,792 --> 00:14:54,917 Non sei molto loquace. 119 00:15:21,292 --> 00:15:23,625 Anna! Dove stai andando? 120 00:15:24,167 --> 00:15:25,083 Posso venire? 121 00:15:25,500 --> 00:15:27,792 Se non hai paura dei morti. 122 00:15:29,417 --> 00:15:31,458 È molto carino qui d'estate. 123 00:15:31,625 --> 00:15:32,750 Immagino. 124 00:15:33,250 --> 00:15:35,000 Tua madre ti lascia uscire così tardi? 125 00:15:35,292 --> 00:15:37,792 Non ho una madre, lei è mia zia. 126 00:15:38,333 --> 00:15:39,583 E tuo padre? 127 00:15:39,750 --> 00:15:41,625 alla guerra. 128 00:15:41,792 --> 00:15:43,333 La guerra è finita per molto tempo. 129 00:15:43,500 --> 00:15:44,708 Lo so. 130 00:15:46,042 --> 00:15:48,333 - Non hai avuto notizie? - No. 131 00:15:51,667 --> 00:15:53,208 Quanti anni hai? 132 00:15:53,375 --> 00:15:54,375 Vent'anni. 133 00:15:54,875 --> 00:15:56,250 Dieci anni. 134 00:16:05,708 --> 00:16:07,042 Dai ! 135 00:16:12,458 --> 00:16:14,083 Zio Simone, 136 00:16:14,875 --> 00:16:18,542 zia Anna, Gyöngyike, zio �rpi, 137 00:16:18,708 --> 00:16:20,292 Zio Zoltin, 138 00:16:20,500 --> 00:16:21,917 P�ter Tulip�n, 139 00:16:22,750 --> 00:16:24,083 Anna Tulipen, 140 00:16:24,667 --> 00:16:26,167 Marika Tulipen, 141 00:16:27,000 --> 00:16:28,042 Ede Schwartz, 142 00:16:28,542 --> 00:16:30,208 Zoltín Schwartz, 143 00:16:30,375 --> 00:16:32,958 Signora J�nos Beck, signor J�nos Beck. 144 00:16:35,542 --> 00:16:37,458 Con la piccola Feri, abbiamo fumato qui. 145 00:16:37,625 --> 00:16:39,708 - Ti ho spaventato? - SÌ. 146 00:16:41,208 --> 00:16:43,542 - Chi è la piccola Feri? - Un ragazzo del villaggio. 147 00:16:43,708 --> 00:16:45,792 Anche lui andò in guerra. 148 00:16:45,958 --> 00:16:47,625 Entrambi abbiamo fumato. 149 00:16:48,458 --> 00:16:52,250 - Quali sigarette? - Li ha rubati a suo nonno. 150 00:16:53,583 --> 00:16:55,583 Sei già sveglio in tram? 151 00:16:58,208 --> 00:17:00,250 Ne ho anche preso uno che va sottoterra. 152 00:17:00,708 --> 00:17:02,125 Ma questo non esiste. 153 00:17:02,708 --> 00:17:04,542 Esiste, credimi. 154 00:17:09,333 --> 00:17:11,708 Andiamo. Mia zia ci aspetterà. 155 00:18:19,375 --> 00:18:20,792 Marcsa? 156 00:22:15,125 --> 00:22:16,875 C'è qualcuno lì? 157 00:23:49,792 --> 00:23:51,958 - Buongiorno. - Buongiorno. 158 00:24:00,583 --> 00:24:02,458 C'è stato un po' di rumore ieri notte. 159 00:24:04,417 --> 00:24:06,125 Hai paura del buio? 160 00:24:07,083 --> 00:24:09,542 Soltanto se c'è qualcosa da temere. 161 00:24:14,458 --> 00:24:17,042 Ho chiuso la casa Quando è morta mia sorella. 162 00:24:23,375 --> 00:24:24,958 Ecco qua, 163 00:24:25,750 --> 00:24:26,792 è qui. 164 00:24:30,917 --> 00:24:33,792 - Dobbiamo rimuovere le assi? - No. 165 00:24:34,542 --> 00:24:37,167 Una stanza buia, è perfetto per me 166 00:24:43,250 --> 00:24:44,583 Andrà tutto bene. 167 00:24:46,500 --> 00:24:47,750 Beh... 168 00:24:48,458 --> 00:24:50,958 Avevano tutti questi bellissimi mobili. 169 00:24:51,125 --> 00:24:54,667 - Puoi anche dormire qui. - Grazie, ma Marcsa... 170 00:24:54,833 --> 00:24:57,333 Lei è l'insegnante, Te l'ha detto? 171 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Solo che non ci sono più bambini. 172 00:24:59,375 --> 00:25:01,583 Ma ci sarà ancora, vedrai. 173 00:25:03,125 --> 00:25:04,333 E Anna? 174 00:25:04,875 --> 00:25:07,125 Anna, non ha genitori. 175 00:25:07,292 --> 00:25:08,667 Sua zia si prende cura di lei. 176 00:25:08,833 --> 00:25:12,917 O meglio, ci pensa Anna di sua zia dopo il suo attacco. 177 00:25:13,083 --> 00:25:14,500 Anna è una brava ragazza. 178 00:25:15,500 --> 00:25:17,583 Si scalderà presto. 179 00:25:17,750 --> 00:25:19,750 Eccomi. 180 00:25:20,208 --> 00:25:22,167 - Ti lascio lavorare. - GRAZIE. 181 00:26:02,792 --> 00:26:05,958 - Imre ci ha dato il permesso. - Sì, lo so. 182 00:26:15,708 --> 00:26:17,167 GRAZIE. 183 00:26:19,292 --> 00:26:20,875 L'abbiamo semplicemente congelato. 184 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 Era sua sorella? 185 00:26:26,083 --> 00:26:29,375 No. È già stata trasportata ieri sera. 186 00:26:34,125 --> 00:26:36,333 Non me ne ero nemmeno accorto. 187 00:26:48,667 --> 00:26:50,625 Volevo chiederti... 188 00:27:27,458 --> 00:27:29,750 Abbiamo il diritto di farlo? 189 00:30:04,417 --> 00:30:05,583 Guarda laggiù. 190 00:30:59,250 --> 00:31:01,833 Hai fatto miracoli con mio marito. 191 00:31:02,708 --> 00:31:05,000 Non ci avrei mai creduto rivederlo così un giorno. 192 00:31:05,167 --> 00:31:07,292 - Grazie mille. - Prego. 193 00:31:07,458 --> 00:31:09,583 Te lo dirò quando le foto saranno pronte. 194 00:31:09,750 --> 00:31:11,042 Li supervisionerò. 195 00:31:12,000 --> 00:31:13,792 In un contesto grazioso. 196 00:31:36,250 --> 00:31:38,125 Abbassa le mani. 197 00:31:41,417 --> 00:31:43,667 - Così? - Sì, va bene. 198 00:31:58,208 --> 00:32:01,250 L'ho già visto in fiera. So cosa stai facendo. 199 00:32:09,750 --> 00:32:13,208 Lei è bellissima. Sembra quasi non che sia morta. 200 00:32:14,708 --> 00:32:18,375 Mia zia ha detto che quando sono nato, Anch'io ero morto. 201 00:32:21,083 --> 00:32:22,542 Cosa intendi con morto? 202 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 Il mio cordone ombelicale mi aveva strangolato. 203 00:32:26,125 --> 00:32:30,167 Mia zia mi ha massaggiato finché non tornerò in vita. 204 00:32:31,417 --> 00:32:32,917 Te lo ricordi? 205 00:32:33,083 --> 00:32:35,667 Non come il vecchio l'ha descritto in fiera... 206 00:32:36,167 --> 00:32:37,708 Era diverso. 207 00:32:44,875 --> 00:32:46,292 Che cos 'era questo? 208 00:32:48,500 --> 00:32:49,458 Non lo so. 209 00:32:57,875 --> 00:32:58,958 Posso guardare? 210 00:33:01,000 --> 00:33:03,333 Di solito, ragazzine hanno paura dei morti. 211 00:33:04,250 --> 00:33:06,417 Io ho paura solo dei fantasmi. 212 00:33:32,875 --> 00:33:34,583 Devo andare. 213 00:33:47,583 --> 00:33:50,375 Lacika, perché non lo rimuovi? 214 00:33:50,833 --> 00:33:54,250 - Mia madre me lo proibisce. - Crede che questo ti protegga? 215 00:33:55,042 --> 00:33:59,417 -E anche tu hai paura di me? - No, solo fantasmi. 216 00:33:59,917 --> 00:34:01,625 Non sono un fantasma. 217 00:34:02,583 --> 00:34:04,333 La tua capra è gonfia? 218 00:34:04,500 --> 00:34:06,833 NO ! Avrà dei bambini. 219 00:34:07,667 --> 00:34:10,417 Sta per scoreggiare e basta. Vedrai. 220 00:35:26,000 --> 00:35:28,250 Uno due tre. 221 00:38:08,125 --> 00:38:09,333 Kleri! 222 00:38:10,125 --> 00:38:11,417 Kleri! 223 00:38:43,250 --> 00:38:44,875 Vai a prendere un po' d'acqua! 224 00:38:57,750 --> 00:38:59,875 Kleri! Kleri! 225 00:39:09,792 --> 00:39:11,083 Non riesco a tirarlo fuori! 226 00:40:02,000 --> 00:40:03,542 Sono lì, vero? 227 00:40:04,375 --> 00:40:05,542 Sono loro. 228 00:40:05,750 --> 00:40:07,167 Sono loro che hanno fatto questo. 229 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 Cosa vuoi? 230 00:40:17,292 --> 00:40:18,875 Cosa vuoi? 231 00:40:28,792 --> 00:40:30,250 - NO ! - Anna! 232 00:40:30,875 --> 00:40:32,083 Anna! 233 00:40:33,708 --> 00:40:34,917 Va tutto bene. 234 00:40:35,542 --> 00:40:38,375 Va tutto bene. E' finita. Se ne sono andati. 235 00:40:39,792 --> 00:40:43,083 Calmati, tesoro. Se ne sono andati adesso. 236 00:40:45,083 --> 00:40:46,667 Ti porterò lontano da qui. 237 00:40:46,833 --> 00:40:49,625 Per andare dove? Sono ovunque! 238 00:40:49,833 --> 00:40:52,667 - No. Non l'ho mai visto. - Non saresti mai dovuto venire. 239 00:40:53,417 --> 00:40:56,000 Anche loro ci vogliono. È tutta colpa nostra! 240 00:40:56,500 --> 00:40:58,500 - Per quello ? - Non lo so, 241 00:40:58,958 --> 00:41:01,750 ma non l'avevano mai fatto fare del male a nessuno. 242 00:41:01,917 --> 00:41:03,333 Ora tutto è cambiato. 243 00:41:03,750 --> 00:41:05,167 Andare via ! 244 00:41:06,583 --> 00:41:08,750 -Anna... - Devi andartene! 245 00:41:08,917 --> 00:41:10,458 - Anna! - Partire! 246 00:41:11,250 --> 00:41:14,458 - Ti porto. - Io sono di qui e tu no. 247 00:41:14,625 --> 00:41:17,250 - Puoi andartene tu, non io! - Anna! 248 00:41:18,375 --> 00:41:19,833 Anna, aspetta! 249 00:41:35,042 --> 00:41:36,583 Sono ovunque. 250 00:41:46,708 --> 00:41:48,250 Non dici niente? 251 00:41:50,958 --> 00:41:52,208 Cosa dovrei dire? 252 00:41:59,542 --> 00:42:01,292 Cosa sta succedendo? 253 00:42:02,292 --> 00:42:04,000 Da quanto tempo sono lì? 254 00:42:05,625 --> 00:42:07,792 Di 'qualcosa. Devi avere paura. 255 00:42:08,000 --> 00:42:10,333 Cosa vuoi che dica, che diavolo? 256 00:42:11,000 --> 00:42:13,333 La guerra ha portato via i nostri uomini. 257 00:42:13,500 --> 00:42:16,333 Abbiamo anche inviato il più giovane, 258 00:42:16,500 --> 00:42:19,583 e l'influenza spagnola ha portato via il resto. 259 00:42:19,750 --> 00:42:23,208 Adesso la terra è ghiacciata e i nostri morti non sono sepolti. 260 00:42:23,417 --> 00:42:24,833 Cosa vuoi? 261 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Cosa dovrei temere di più? 262 00:42:27,708 --> 00:42:30,375 Perché dovrei preoccuparmi? Non è rimasto niente qui. 263 00:42:34,167 --> 00:42:35,750 Parto domani. 264 00:42:36,083 --> 00:42:37,875 Mi vedi felice con esso. 265 00:42:38,042 --> 00:42:39,917 Hai causato il caos qui. 266 00:42:40,125 --> 00:42:42,292 Hai peggiorato le cose invece di aiutare. 267 00:44:05,917 --> 00:44:07,125 Tom! 268 00:44:52,875 --> 00:44:54,500 Tom... 269 00:44:58,458 --> 00:44:59,917 Tom... 270 00:45:00,958 --> 00:45:02,250 Anna? 271 00:45:02,833 --> 00:45:04,000 Tom... 272 00:45:05,333 --> 00:45:06,500 Anna! 273 00:45:48,917 --> 00:45:50,708 Tutto funzionerà. 274 00:45:51,833 --> 00:45:53,250 Tutto funzionerà. 275 00:45:58,458 --> 00:45:59,500 Ci vado. 276 00:46:01,042 --> 00:46:03,125 Va bene. Ti porterò qualcosa da mangiare. 277 00:46:03,292 --> 00:46:04,583 GRAZIE. 278 00:46:22,917 --> 00:46:24,917 Zia Ilus, racconta quello che hai visto. 279 00:46:25,417 --> 00:46:28,083 Beh, non ho visto molto, 280 00:46:28,292 --> 00:46:30,792 ma era come se stavamo correndo sul tetto. 281 00:46:31,750 --> 00:46:34,917 Hanno fatto cadere la polvere del tetto di paglia. 282 00:46:35,083 --> 00:46:38,000 - Hai sentito dei rumori? - Non questa volta. 283 00:46:38,167 --> 00:46:41,625 Di solito sento il respiro e sento il freddo. 284 00:46:41,792 --> 00:46:43,542 E poi la scala è caduta. 285 00:46:43,708 --> 00:46:46,792 Era appoggiata al muro per secoli. 286 00:46:47,542 --> 00:46:49,208 Questo è tutto quello che so. 287 00:46:54,083 --> 00:46:55,625 Zia Keresztes. 288 00:46:55,792 --> 00:46:56,667 Giusto in tempo. 289 00:46:56,958 --> 00:47:00,583 Mi hanno fatto domande su quello che è successo qui. 290 00:47:00,750 --> 00:47:02,917 SÌ. Forse posso aiutare. 291 00:47:03,250 --> 00:47:05,083 Buongiorno. Ovviamente. 292 00:47:05,833 --> 00:47:07,333 so poco, 293 00:47:07,500 --> 00:47:11,958 tranne che ero lì all'inizio dell'inverno, quando tutto ebbe inizio. 294 00:47:12,125 --> 00:47:15,583 - È iniziato all'inizio dell'inverno? - Non direi questo, 295 00:47:15,750 --> 00:47:19,083 ma è lì che c'era il maggior numero di apparizioni. 296 00:47:20,250 --> 00:47:21,917 Raccontacelo, per favore. 297 00:47:23,042 --> 00:47:24,417 Una volta... 298 00:47:25,750 --> 00:47:27,375 Vai avanti. 299 00:47:27,542 --> 00:47:30,458 Sono venuti a casa mia di notte. 300 00:47:32,958 --> 00:47:36,292 Qualcosa mi ha afferrato la caviglia con la sua mano congelata. 301 00:47:37,583 --> 00:47:41,125 Abbiamo sentito solo le ossa, non c'era più carne. 302 00:47:41,917 --> 00:47:43,500 E ti ha fatto male? 303 00:47:44,208 --> 00:47:46,417 No, mi ha solo spaventato. 304 00:47:47,583 --> 00:47:51,208 È tornato. gli ho parlato ma non ho ricevuto risposta. 305 00:47:51,958 --> 00:47:54,417 Potevo semplicemente sentirlo e... 306 00:47:55,333 --> 00:47:58,542 la mattina dopo, il muro era ammuffito, come se... 307 00:47:59,292 --> 00:48:02,208 come se fosse marcito, scusatemi per il termine. 308 00:48:03,208 --> 00:48:05,250 Dopo non si è più ripresentato. 309 00:48:05,667 --> 00:48:07,792 Sai chi potrebbe essere stato? 310 00:48:08,583 --> 00:48:10,875 Potrebbe essere stato qualcuno? 311 00:48:11,208 --> 00:48:12,792 Non lo so. Forse. 312 00:48:14,250 --> 00:48:16,458 Molte persone sono morte in questo periodo. 313 00:48:16,917 --> 00:48:20,167 anche in guerra. Mio marito, due fratelli. 314 00:48:21,000 --> 00:48:22,458 Pensi che fosse... 315 00:48:23,000 --> 00:48:24,208 uno di loro? 316 00:48:25,208 --> 00:48:26,708 Non ne so niente. 317 00:48:26,875 --> 00:48:30,458 Non era niente del genere cosa hanno fatto a Kl�ri. 318 00:48:32,375 --> 00:48:35,625 Anna, tesoro mio, porta questo giovane a vedere Emi. 319 00:48:37,833 --> 00:48:39,375 GRAZIE. 320 00:48:47,167 --> 00:48:48,750 Sei tornato per me? 321 00:48:53,917 --> 00:48:55,167 SÌ. 322 00:48:55,708 --> 00:48:57,167 BENE. 323 00:49:46,250 --> 00:49:47,958 Non ci sono impronte. 324 00:49:54,042 --> 00:49:55,958 Li vedremmo nella polvere. 325 00:50:40,000 --> 00:50:41,792 Povera zia Kl�ri. 326 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 Faremo meglio ad andarcene. 327 00:51:05,792 --> 00:51:07,333 Possiamo entrare? 328 00:51:08,042 --> 00:51:11,792 Prima della guerra ero un servitore non lontano, in città. 329 00:51:11,958 --> 00:51:12,625 Dal giudice. 330 00:51:13,542 --> 00:51:16,000 Sua moglie credeva nei fantasmi. 331 00:51:17,708 --> 00:51:19,792 Eravamo tre servitori. 332 00:51:19,958 --> 00:51:22,667 Tanti bambini e famiglie, visitatori, 333 00:51:22,833 --> 00:51:24,917 quindi avevano bisogno di aiuto. 334 00:51:25,083 --> 00:51:28,792 Questa donna ha invocato gli spiriti. 335 00:51:29,958 --> 00:51:31,167 Abbiamo riso. 336 00:51:31,333 --> 00:51:34,083 Le persone della nostra classe non credere a queste cose. 337 00:51:34,250 --> 00:51:36,500 Alcuni non credono nemmeno in Dio. 338 00:51:38,125 --> 00:51:40,167 Ma una volta, il giudice si ammalò. 339 00:51:40,625 --> 00:51:42,833 Hanno chiamato il prete. 340 00:51:43,000 --> 00:51:45,875 Questa donna e le sue amiche invocava gli spiriti 341 00:51:46,042 --> 00:51:48,958 chiedendo affinché risparmino suo marito. 342 00:51:50,125 --> 00:51:51,625 Ed è sopravvissuto. 343 00:51:51,792 --> 00:51:55,250 Mentre la sua vita era appeso a un filo. 344 00:51:55,917 --> 00:51:58,042 Ma i fantasmi rimasto in casa. 345 00:51:59,750 --> 00:52:01,500 Come fai a sapere? 346 00:52:01,667 --> 00:52:06,333 Hanno rotto la porcellana, l'hanno spinta un servitore sulle scale. 347 00:52:06,500 --> 00:52:07,667 Erano malvagi. 348 00:52:08,750 --> 00:52:09,708 Poi? 349 00:52:09,875 --> 00:52:12,292 Hanno chiesto al prete per scacciarli. 350 00:52:12,500 --> 00:52:13,917 Bruciarono la salvia, 351 00:52:14,083 --> 00:52:16,375 versò l'acqua santa sulle ceneri. 352 00:52:16,542 --> 00:52:18,000 -E ha funzionato? - No. 353 00:52:18,667 --> 00:52:22,542 Se ne sono andati da anni più tardi, quando il maestro morì. 354 00:52:23,417 --> 00:52:27,000 Qui non ci piace quelli che parlano di queste cose, 355 00:52:28,583 --> 00:52:32,208 ma è vero che li sento piagnucolando per mesi. 356 00:52:36,250 --> 00:52:38,708 Non lo so se questo ti aiuta. 357 00:52:38,875 --> 00:52:40,542 Li hai sentiti 358 00:52:40,750 --> 00:52:42,458 e li senti oggi. 359 00:52:42,625 --> 00:52:43,708 Dicono qualcosa? 360 00:52:43,917 --> 00:52:45,167 Li capisci? 361 00:52:45,333 --> 00:52:47,333 Mormorano e gemono. 362 00:52:50,292 --> 00:52:52,500 Questi non sono suoni umani. 363 00:52:56,292 --> 00:52:57,625 Vedo. 364 00:52:59,625 --> 00:53:01,833 Hai già parlato con Jutka? 365 00:53:10,583 --> 00:53:11,792 E' cicoria. 366 00:53:12,958 --> 00:53:13,917 È meglio di niente. 367 00:53:15,250 --> 00:53:17,042 Ce lo dirai? 368 00:53:18,125 --> 00:53:20,250 Nessuno mi crede. 369 00:53:20,417 --> 00:53:23,292 Non lo so nemmeno più se fosse andata così. 370 00:53:24,542 --> 00:53:28,542 Era sulla sedia su cui sei seduto. 371 00:53:28,708 --> 00:53:30,542 Ero di sotto, in cantina. 372 00:53:31,125 --> 00:53:33,417 Ho sentito un sibilo e... 373 00:53:34,083 --> 00:53:35,625 la sua testa... 374 00:53:36,625 --> 00:53:39,750 affondò... nel suo corpo. 375 00:53:40,917 --> 00:53:44,917 Rimasi lì paralizzato, dietro la porta. 376 00:53:46,542 --> 00:53:48,083 Ed è morto. 377 00:53:48,792 --> 00:53:50,292 Tutto era fradicio. 378 00:53:50,542 --> 00:53:52,667 L'acqua scorreva lungo le pareti. 379 00:53:54,958 --> 00:53:57,083 - Posso dare un'occhiata? - Ovviamente. 380 00:53:58,042 --> 00:54:00,833 In ogni caso, Devo andare a dare da mangiare agli animali. 381 00:54:04,417 --> 00:54:06,042 Grazie ancora... 382 00:54:07,083 --> 00:54:08,875 per la foto. 383 00:54:40,958 --> 00:54:42,583 C'è qualcuno lì? 384 00:55:05,917 --> 00:55:08,000 Se riesci a sentirci, rispondi. 385 00:55:12,333 --> 00:55:13,708 Se riesci a sentirci, 386 00:55:14,417 --> 00:55:15,917 risposta. 387 00:55:23,625 --> 00:55:24,792 Chi c'è? 388 00:55:39,792 --> 00:55:40,792 Non c'è niente qui. 389 00:56:18,583 --> 00:56:19,542 Tibor! 390 00:56:20,208 --> 00:56:21,083 Jutka! 391 00:56:21,625 --> 00:56:23,000 Tibor! 392 00:56:23,208 --> 00:56:24,125 Tibor! 393 00:56:24,375 --> 00:56:25,375 Cosa fai ? 394 00:56:26,250 --> 00:56:27,250 Tibor! 395 00:56:27,458 --> 00:56:28,458 Jutka! 396 00:56:35,083 --> 00:56:36,208 Tibor! 397 00:56:42,958 --> 00:56:44,583 Cosa fai ? Jutka! 398 00:56:46,125 --> 00:56:47,708 Cosa fai ? 399 00:57:13,250 --> 00:57:15,792 Anna, va tutto bene? 400 00:57:19,208 --> 00:57:21,250 Ho perso la testa, allora? 401 00:57:22,042 --> 00:57:25,042 Non credo. Dov'è il corpo di tuo marito? 402 00:57:25,333 --> 00:57:27,042 Qui nella stalla. 403 00:58:03,375 --> 00:58:06,167 - Chi sono? - Gente del villaggio. 404 00:58:06,500 --> 00:58:10,250 Il fornaio, sua figlia, sua moglie, Zia Kl�ri, zia Joli... 405 00:58:10,417 --> 00:58:12,000 Più lento. 406 00:58:12,958 --> 00:58:14,250 Jénos, 407 00:58:14,750 --> 00:58:18,000 Zio Vince, marito, 408 00:58:18,667 --> 00:58:20,042 Padre Gebor, 409 00:58:20,667 --> 00:58:22,083 piccolo Gergo, 410 00:58:22,667 --> 00:58:24,083 Zolika 411 00:58:24,875 --> 00:58:26,125 e Gabi. 412 00:58:27,667 --> 00:58:29,125 Di cosa sono morti? 413 00:58:29,750 --> 00:58:33,042 Influenza spagnola. Anche questi due. 414 00:58:33,333 --> 00:58:34,333 Anche il prete? 415 00:58:50,125 --> 00:58:51,667 Lei è così bella. 416 00:58:54,375 --> 00:58:57,333 Petto spugnoso, faccia grigia, 417 00:58:57,833 --> 00:58:59,583 pelle cerosa. 418 00:59:00,000 --> 00:59:01,208 Asfissia. 419 00:59:01,583 --> 00:59:03,167 Come fai a sapere tutto questo? 420 00:59:03,542 --> 00:59:07,500 Ho imparato con il vecchio, Organizzando i cadaveri. 421 00:59:07,667 --> 00:59:10,375 - Insegnerai anche a me? - Certamente no. 422 00:59:10,542 --> 00:59:13,458 - Non è per le ragazzine. - Non rimarrò così. 423 00:59:13,750 --> 00:59:15,500 Tu sei uno oggi. 424 00:59:22,083 --> 00:59:23,000 E' il prete? 425 00:59:23,583 --> 00:59:25,250 Sì, padre Gébor. 426 00:59:25,500 --> 00:59:28,417 - Hai un nuovo prete? - Non ne hanno chiesto uno. 427 00:59:28,583 --> 00:59:31,333 Ma continuano andare a messa la domenica. 428 00:59:32,375 --> 00:59:35,875 - E gli altri? - Zio Vince è morto congelato. 429 00:59:36,458 --> 00:59:39,208 - Come ? - Non lo sanno. 430 00:59:39,417 --> 00:59:41,292 Era il pastore. Si addormentò. 431 00:59:47,375 --> 00:59:51,417 Anche gli altri sono congelati. Non possiamo sapere se sia morto a causa di ciò. 432 01:00:06,333 --> 01:00:08,583 - E Tibor? - E' qui. 433 01:00:33,875 --> 01:00:35,417 Lesioni causate da un'esplosione. 434 01:00:36,042 --> 01:00:39,458 Livido sul petto, nonostante la lividità cadaverica. 435 01:00:41,167 --> 01:00:43,083 Vedere? Non è stata colpa nostra. 436 01:00:43,500 --> 01:00:44,583 Come fai a sapere? 437 01:00:45,583 --> 01:00:47,167 Questi azzurri... 438 01:00:47,333 --> 01:00:50,500 - Li hanno tutti? - No, solo loro. 439 01:00:50,667 --> 01:00:53,125 - I soldati? -No, Anna. Guarda... 440 01:00:54,917 --> 01:00:56,292 Anche Kléri ne ha qualcuno. 441 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Cosa causa questo? 442 01:00:58,667 --> 01:01:01,375 Ne ho avuti alcuni anch'io. È un effetto esplosivo. 443 01:01:01,542 --> 01:01:03,875 Come se qualcuno ti stesse colpendo ovunque allo stesso tempo. 444 01:01:04,083 --> 01:01:06,042 - Ha fatto molto male? - Sì, molto. 445 01:01:06,583 --> 01:01:08,083 Possiamo morire per questo? 446 01:01:12,292 --> 01:01:14,500 Quindi sono tutti... 447 01:01:15,333 --> 01:01:16,750 Sì. 448 01:01:17,167 --> 01:01:18,667 Sono loro. 449 01:01:19,208 --> 01:01:20,625 I fantasmi. 450 01:01:22,792 --> 01:01:24,625 Questo è tutto! 451 01:01:24,792 --> 01:01:26,583 Possono spostare l'aria. Capisci? 452 01:01:26,792 --> 01:01:29,167 Muovono l'aria, come l'onda di un'esplosione. 453 01:01:29,583 --> 01:01:32,167 - Devi trovare quello che vogliono. - Non parlano. 454 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 A Jutka lo avresti pensato. 455 01:01:34,125 --> 01:01:37,542 Volevano dire qualcosa tirando e spingendo. 456 01:01:37,750 --> 01:01:39,583 Avrebbero potuto ucciderci, come Tibor. 457 01:01:40,000 --> 01:01:41,625 Ma non lo fecero. 458 01:01:41,792 --> 01:01:43,833 Volevano comunicare con noi, 459 01:01:44,375 --> 01:01:45,875 tranne che non capiamo. 460 01:01:46,250 --> 01:01:48,750 Questa donna ha detto che potesse sentirli. 461 01:01:49,417 --> 01:01:51,667 Stiamo per registrare con un fonografo. 462 01:01:52,250 --> 01:01:54,833 Avremo delle loro foto e le loro voci saranno ascoltate. 463 01:02:01,667 --> 01:02:03,667 Sono anche su questo. 464 01:02:10,458 --> 01:02:14,500 È come se fossero morti attirava i fantasmi. 465 01:02:23,583 --> 01:02:25,000 Mein Gott! 466 01:02:25,917 --> 01:02:27,750 Ce ne sono così tanti... 467 01:03:15,458 --> 01:03:18,292 Grazie. Spargilo. 468 01:04:10,125 --> 01:04:13,083 - Cosa fai ? - Registrerò le loro voci. 469 01:04:13,250 --> 01:04:14,125 Lo vedi? 470 01:04:15,583 --> 01:04:17,958 Questo diaframma vibra con il suono, 471 01:04:18,167 --> 01:04:20,042 l'ago raschia il cilindro, 472 01:04:20,208 --> 01:04:21,875 e quando lo abilito, 473 01:04:22,083 --> 01:04:24,917 i graffi stanno diventando più profondi e rivelare la vibrazione 474 01:04:25,583 --> 01:04:26,917 causato dal suono. 475 01:04:28,125 --> 01:04:29,833 Dobbiamo legarlo 476 01:04:30,000 --> 01:04:32,458 affinché possa iniziare quando ne abbiamo bisogno. 477 01:04:38,625 --> 01:04:39,750 Con quello? 478 01:04:43,458 --> 01:04:44,875 Perfetto. 479 01:05:01,583 --> 01:05:02,917 Aspetta lì. 480 01:05:16,167 --> 01:05:17,583 Cos'è questo ? 481 01:05:20,958 --> 01:05:24,167 Non ho mai conosciuto una ragazza che mi spaventa così tanto. 482 01:05:24,708 --> 01:05:25,792 Cos'è questo ? 483 01:05:28,042 --> 01:05:29,458 Una macchina fotografica stenopeica. 484 01:05:30,042 --> 01:05:32,958 C'è un piccolo foro all'interno. La luce entra da lì 485 01:05:33,125 --> 01:05:35,375 e proietta un'immagine sul piatto interno. 486 01:05:36,417 --> 01:05:37,750 Vediamo. 487 01:05:41,875 --> 01:05:43,125 Ecco qua. 488 01:05:44,000 --> 01:05:46,625 Dovremo tornare prima che faccia giorno. 489 01:05:46,792 --> 01:05:49,292 - Ho freddo. - Fa terribilmente freddo. 490 01:05:56,667 --> 01:05:58,917 Ecco del vino di Marcsa. 491 01:06:15,083 --> 01:06:17,042 Eri tu, vero? 492 01:06:19,667 --> 01:06:20,875 Io cosa? 493 01:06:21,750 --> 01:06:25,250 Sei tu che sei tornato dai morti. Non il vecchio. 494 01:06:27,167 --> 01:06:28,542 SÌ. 495 01:06:42,125 --> 01:06:45,500 - Sembri morto. - Il vecchio ha detto la stessa cosa. 496 01:06:45,708 --> 01:06:47,958 Era una granata o una mina. 497 01:06:48,958 --> 01:06:50,292 E ? 498 01:06:51,583 --> 01:06:52,958 Non lo so. 499 01:06:54,500 --> 01:06:57,292 Me lo ha detto il vecchio che mi ha tirato fuori da un cratere. 500 01:06:57,458 --> 01:06:58,833 C'era acqua ovunque. 501 01:06:59,042 --> 01:07:02,375 In mezzo ai morti vide che forse ero vivo. 502 01:07:03,958 --> 01:07:06,083 È quello che ha detto anche mia zia. 503 01:07:06,250 --> 01:07:07,542 Che cosa ? 504 01:07:08,167 --> 01:07:10,625 Ha visto che forse potrei vivere. 505 01:07:11,250 --> 01:07:13,458 Stavo soffocando, ero bloccato, 506 01:07:13,625 --> 01:07:15,583 ma mi ha fatto uscire con la forza. 507 01:07:16,333 --> 01:07:17,875 Non ho pianto. 508 01:07:18,375 --> 01:07:21,875 Mi ha massaggiato a lungo così che il mio sangue si scaldi, 509 01:07:23,333 --> 01:07:25,375 e lì ho pianto. 510 01:07:27,292 --> 01:07:30,542 A volte se ne rammarica per avermi riportato in vita. 511 01:07:31,375 --> 01:07:33,458 Lei pensa di aver sbagliato. 512 01:07:34,875 --> 01:07:36,708 Penso che abbia fatto bene. 513 01:07:40,625 --> 01:07:43,500 Anche tu non ricordi niente? 514 01:07:44,958 --> 01:07:48,833 Com'è stato essere lì? 515 01:07:51,125 --> 01:07:52,958 Ricordo qualcosa. 516 01:07:54,583 --> 01:07:57,542 Quello che ha detto il vecchio alla fiera 517 01:07:58,042 --> 01:08:00,417 Riguardo la donna che galleggiava... 518 01:08:00,583 --> 01:08:02,083 Gliel'ho detto. 519 01:08:02,958 --> 01:08:05,958 Ha aggiunto altro per intrattenere le persone. 520 01:08:06,125 --> 01:08:07,458 Ma ricordo. 521 01:08:08,500 --> 01:08:11,667 Quindi non sei semplicemente tornato per me. 522 01:08:11,833 --> 01:08:13,958 Sei tornato anche per te stesso. 523 01:08:14,542 --> 01:08:17,333 Per te, ma anche per me. 524 01:08:30,625 --> 01:08:33,083 Dai, vai avanti. Corso ! 525 01:08:33,250 --> 01:08:36,333 Smettila di gironzolare! Farai sparire il caldo. 526 01:08:36,500 --> 01:08:39,042 Anche la madre di Lacika si arrabbierà. 527 01:10:19,000 --> 01:10:20,333 Sono qui! 528 01:12:03,083 --> 01:12:04,042 Lacika? 529 01:12:14,500 --> 01:12:15,458 Lacika! 530 01:12:17,167 --> 01:12:18,292 Lacika! 531 01:13:00,208 --> 01:13:01,917 È al di sotto di noi. 532 01:13:47,333 --> 01:13:48,375 Anna! 533 01:13:55,542 --> 01:13:56,667 Tom! 534 01:14:04,208 --> 01:14:05,667 Lacika! 535 01:14:06,250 --> 01:14:07,625 Lacika! 536 01:14:43,833 --> 01:14:45,542 Stai vicino a me. 537 01:14:51,708 --> 01:14:53,083 Ho paura. 538 01:15:06,125 --> 01:15:07,375 Niente... 539 01:15:14,750 --> 01:15:16,125 Non c'è niente qui. 540 01:15:20,333 --> 01:15:22,958 Aspettami lì. Prenderò il dispositivo. 541 01:16:42,250 --> 01:16:45,000 Sei qui? Non andartene! 542 01:16:47,375 --> 01:16:50,292 Se riesci a sentirci, parlaci! 543 01:16:51,042 --> 01:16:54,417 Dicci cosa fare! Cosa vuoi? 544 01:16:54,583 --> 01:16:57,000 Perché ferisci le persone? 545 01:16:58,167 --> 01:17:00,125 Vogliamo aiutarti! 546 01:17:02,958 --> 01:17:04,417 Se ne sono andati. 547 01:17:04,917 --> 01:17:06,875 Attenzione alle impronte digitali! 548 01:17:09,042 --> 01:17:10,708 Non ci sono impronte. 549 01:17:23,083 --> 01:17:24,417 Che cos 'era questo? 550 01:17:25,250 --> 01:17:28,583 - Vado a prendere le mie cose. - Vuoi aiuto? 551 01:17:29,250 --> 01:17:30,625 Vai e riposati. 552 01:17:48,000 --> 01:17:50,083 - Buongiorno. - Buongiorno. 553 01:17:51,000 --> 01:17:52,417 Vorrei lavarmi. 554 01:17:52,583 --> 01:17:54,750 Ho appena fatto bollire un po' d'acqua. 555 01:18:03,542 --> 01:18:04,833 GRAZIE. 556 01:18:50,750 --> 01:18:51,875 Rimettilo a posto. 557 01:18:58,875 --> 01:18:59,875 Ancora. 558 01:19:11,208 --> 01:19:12,625 Non sentiamo nulla. 559 01:19:13,667 --> 01:19:15,083 E quello? 560 01:19:15,792 --> 01:19:17,333 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 561 01:19:23,917 --> 01:19:25,792 Svilupperò le foto. 562 01:19:47,792 --> 01:19:49,750 Sono qui! Li vediamo! 563 01:19:50,208 --> 01:19:51,542 Non riesco a sentirti. 564 01:19:51,750 --> 01:19:54,583 In una delle foto... Aspetta, ci sono quasi. 565 01:20:05,833 --> 01:20:08,875 Prendimi... Tom... 566 01:20:09,042 --> 01:20:12,042 Tom! Le voci! 567 01:20:12,667 --> 01:20:15,250 Sta andando troppo veloce. Ascoltare! 568 01:20:15,417 --> 01:20:17,042 Cosa dicono? 569 01:20:17,333 --> 01:20:19,292 Non capisco. 570 01:20:19,542 --> 01:20:21,375 Aspetta, la foto... 571 01:20:22,792 --> 01:20:24,417 Spegnilo per un momento! 572 01:20:28,958 --> 01:20:30,917 Ma è impossibile. 573 01:20:32,792 --> 01:20:35,458 - E questo? - Sono loro che l'hanno preso. 574 01:20:40,750 --> 01:20:41,583 Guardare. 575 01:20:42,708 --> 01:20:44,917 Li vediamo in giro di uno dei due. 576 01:20:48,208 --> 01:20:50,167 Cosa ha sulla fronte? 577 01:20:50,875 --> 01:20:53,708 Cadde sotto il ghiaccio, nel lago accanto. 578 01:20:53,875 --> 01:20:54,958 Quando ? 579 01:20:55,542 --> 01:20:58,750 Non lo so, ma mia zia continua a dirmi di non avvicinarmi, 580 01:20:58,958 --> 01:21:02,292 o finirò come il gemello che è passato attraverso il ghiaccio. 581 01:21:02,458 --> 01:21:05,708 - Cosa gli è successo? - Sono riusciti a tirarlo fuori. 582 01:21:05,875 --> 01:21:08,333 Non possiamo accedervi solo grazie ad una scala. 583 01:21:10,333 --> 01:21:12,417 Da allora, non ha parlato molto. 584 01:21:14,292 --> 01:21:16,042 E la fotocamera stenopeica? 585 01:21:20,667 --> 01:21:22,583 Cos'è questa macchia nera? 586 01:21:22,750 --> 01:21:24,125 Non lo so. 587 01:21:25,583 --> 01:21:26,917 E le voci? 588 01:21:27,625 --> 01:21:30,333 Ascoltare. Devi riprodurli al rallentatore. 589 01:21:34,875 --> 01:21:38,708 Prendimi... Tom... 590 01:21:45,167 --> 01:21:46,542 Tom... 591 01:21:47,083 --> 01:21:49,125 Portami nella tomba. 592 01:21:49,333 --> 01:21:52,083 Tom... Portami nella tomba. 593 01:21:52,625 --> 01:21:54,917 Portami nella tomba. 594 01:21:55,083 --> 01:21:56,375 Tom... 595 01:21:56,917 --> 01:21:58,542 Tom... 596 01:22:08,500 --> 01:22:09,708 Sai qualcosa? 597 01:22:09,875 --> 01:22:12,833 Il fotografo ha scattato foto dei fantasmi. 598 01:22:14,750 --> 01:22:16,583 Ha anche registrato le loro voci. 599 01:22:17,500 --> 01:22:20,208 - Ce ne sono molti? - Sì, molto. 600 01:22:20,667 --> 01:22:23,792 - Sono questi i nostri morti? - Non solo i nostri morti. 601 01:22:23,958 --> 01:22:27,917 Lo sapevo. Perché il nostro non ci farebbe del male. 602 01:22:28,542 --> 01:22:31,625 - Cosa vogliono? - Non lo sappiamo. 603 01:22:31,792 --> 01:22:35,042 Ma Tom lo scoprirà. Parlerà con loro. 604 01:22:35,208 --> 01:22:37,542 - Come ? - Non so altro. 605 01:22:56,750 --> 01:22:58,500 Ma quella è casa mia. 606 01:23:12,875 --> 01:23:14,250 Buongiorno. 607 01:23:14,917 --> 01:23:16,792 Non hai freddo, zia? 608 01:23:33,292 --> 01:23:34,250 E' sangue. 609 01:24:11,417 --> 01:24:12,750 Ehi eh? 610 01:24:13,833 --> 01:24:15,375 C'è qualcuno lì? 611 01:24:23,500 --> 01:24:24,542 Ehi eh? 612 01:24:25,208 --> 01:24:26,292 C'è qualcuno lì? 613 01:24:53,125 --> 01:24:55,375 Erzsi! Erzsi! 614 01:24:59,500 --> 01:25:00,833 Oh, mio Dio... 615 01:25:05,833 --> 01:25:07,417 Mio Dio! 616 01:25:07,958 --> 01:25:09,333 Mio Dio ! 617 01:25:09,792 --> 01:25:12,292 Lo sapevo che ci avrebbe causato problemi! 618 01:25:12,458 --> 01:25:14,958 Che Dio ci perdoni. Preghiamo. 619 01:25:15,125 --> 01:25:18,083 Lo sconosciuto li fece arrabbiare. Lascialo andare! 620 01:25:18,250 --> 01:25:19,583 Quello che è successo? 621 01:25:31,292 --> 01:25:33,583 Fermata! 622 01:26:34,458 --> 01:26:35,333 Dio mio ! 623 01:27:10,958 --> 01:27:12,708 Via, Satana! 624 01:27:12,917 --> 01:27:14,708 Lasciamo che queste anime riposino in pace! 625 01:27:15,583 --> 01:27:19,458 Andate via, spiriti maligni! Il Signore ci proteggerà! 626 01:27:20,083 --> 01:27:22,167 Dirigiti verso l'aldilà! 627 01:27:22,875 --> 01:27:25,333 Mostra la via alle anime perdute! 628 01:27:25,542 --> 01:27:28,625 Liberaci tentazioni di Satana! 629 01:27:28,958 --> 01:27:31,708 Del diavolo ti porta a casa! 630 01:27:31,875 --> 01:27:33,333 Donaci la pace! 631 01:27:34,125 --> 01:27:36,292 Cioè tutte le anime lodare il Signore! 632 01:27:36,708 --> 01:27:38,583 - Mio Dio ! - Sia lodato il Signore! 633 01:27:38,792 --> 01:27:41,375 - Per favore, Signore! - Dateci la pace! 634 01:27:41,542 --> 01:27:43,833 Del diavolo ti porta a casa! 635 01:27:44,042 --> 01:27:45,917 Cioè tutte le anime lodare il Signore! 636 01:27:46,125 --> 01:27:48,542 Cioè tutte le anime lodare il Signore! 637 01:27:48,750 --> 01:27:51,167 Cioè tutte le anime lodare il Signore! 638 01:29:06,958 --> 01:29:08,875 Zia! 639 01:29:09,583 --> 01:29:10,792 Zia! 640 01:29:14,625 --> 01:29:17,833 Tom! Portami nella tomba! 641 01:29:18,083 --> 01:29:19,500 Tom! 642 01:29:19,708 --> 01:29:21,250 Portami nella tomba! 643 01:29:21,500 --> 01:29:23,500 - Portami nella tomba! - Zia! 644 01:29:23,667 --> 01:29:25,500 Zia! 645 01:29:26,042 --> 01:29:28,000 Zia! 646 01:29:46,167 --> 01:29:49,125 alla chiesa! Tutti in chiesa! 647 01:30:37,458 --> 01:30:40,125 Il fantasma ti sconfiggerà! 648 01:30:40,750 --> 01:30:42,625 Il fantasma ti sconfiggerà! 649 01:30:55,917 --> 01:30:57,042 Anna? 650 01:30:59,542 --> 01:31:00,833 Anna! 651 01:31:03,125 --> 01:31:04,292 Anna, ci sei? 652 01:31:08,000 --> 01:31:09,167 - Non aprire! - NO ! 653 01:31:09,333 --> 01:31:11,583 - Fammi uscire! - NO ! 654 01:31:11,750 --> 01:31:12,792 NO ! 655 01:31:21,000 --> 01:31:21,917 Fammi uscire! 656 01:31:22,125 --> 01:31:24,875 - Fammi uscire! - Non aprire! 657 01:31:25,083 --> 01:31:27,250 Fammi uscire! 658 01:31:32,000 --> 01:31:33,417 Anna! 659 01:31:34,125 --> 01:31:35,375 Anna! 660 01:32:15,625 --> 01:32:16,833 Tom! 661 01:32:32,083 --> 01:32:33,333 Zia! 662 01:32:34,500 --> 01:32:35,667 Zia! 663 01:32:36,708 --> 01:32:38,125 Anna, tesoro! 664 01:32:43,375 --> 01:32:45,542 Tom! 665 01:32:45,750 --> 01:32:47,500 Sua zia sta per morire. Lei muore. 666 01:32:47,667 --> 01:32:49,375 Hanno Anna. 667 01:33:00,917 --> 01:33:02,958 Guardami, Anna! Guardami! 668 01:33:03,125 --> 01:33:05,125 Ti libereranno, Te lo prometto. 669 01:33:05,667 --> 01:33:07,583 Sua zia sta morendo. 670 01:33:15,792 --> 01:33:17,333 La zia! 671 01:33:17,833 --> 01:33:19,792 La zia li porterà con sé. 672 01:33:20,000 --> 01:33:22,333 Prenderà i fantasmi nell'aldilà! 673 01:33:22,500 --> 01:33:24,000 Lei li guiderà. Inteso ? 674 01:33:24,625 --> 01:33:28,167 Hanno bisogno dei morenti. Come me, Anna e uno dei gemelli! 675 01:33:28,333 --> 01:33:29,792 E il giudice! 676 01:33:30,000 --> 01:33:32,917 Se ne vanno con i moribondi. Dobbiamo riunirli tutti qui. 677 01:33:33,083 --> 01:33:35,458 - Come ? - Portando qui i morti. 678 01:33:35,625 --> 01:33:38,708 Attirano i fantasmi. Devi metterli qui. 679 01:33:40,500 --> 01:33:43,458 Porta dentro tutti i morti. Starò lì con Anna. 680 01:34:05,042 --> 01:34:06,125 non posso... 681 01:34:15,458 --> 01:34:18,375 - Metti qui i morti! - L'hai sentito. Dai ! 682 01:34:19,625 --> 01:34:21,750 Hai aperto la porta al diavolo! 683 01:34:21,917 --> 01:34:23,250 Sei maledetto! 684 01:34:23,417 --> 01:34:24,708 Togliti di mezzo! 685 01:34:25,708 --> 01:34:28,125 Affrettarsi! La zia respira a malapena. 686 01:34:34,458 --> 01:34:36,000 Stiamo per morire! 687 01:34:38,625 --> 01:34:40,125 Affrettarsi! 688 01:34:54,500 --> 01:34:57,667 - Dove lo porti? - Ci aiuteranno. 689 01:35:02,250 --> 01:35:04,542 - Non tornerò. - Neanche io. 690 01:35:09,500 --> 01:35:10,750 Lascia fare a noi. 691 01:35:29,042 --> 01:35:30,292 Uscire. 692 01:35:30,458 --> 01:35:32,792 - Ci sono ancora dei morti fuori. - Dai ! 693 01:35:33,792 --> 01:35:35,375 Tom! 694 01:35:35,917 --> 01:35:38,750 - Lasciala! - Portami fuori di qui! 695 01:35:39,458 --> 01:35:42,458 Tom! Non lasciarmi solo! 696 01:36:02,250 --> 01:36:04,375 Indietro! Indietro! 697 01:36:18,167 --> 01:36:19,500 Anna! 698 01:36:20,208 --> 01:36:21,667 Anna! 699 01:36:23,292 --> 01:36:24,458 Tom! 700 01:37:19,042 --> 01:37:20,083 Cosa fai ? 701 01:40:36,417 --> 01:40:39,833 Ci aiuterai per arrivare dall'altra parte! 702 01:42:21,667 --> 01:42:22,958 Aiutami! 703 01:42:31,250 --> 01:42:32,125 Stai attento! 704 01:43:10,292 --> 01:43:11,125 Marcsa! 705 01:46:26,417 --> 01:46:27,708 No... 706 01:47:05,083 --> 01:47:06,417 Tom! 707 01:47:07,458 --> 01:47:08,833 Non morire! 708 01:47:10,250 --> 01:47:11,083 Alzarsi! 709 01:47:23,208 --> 01:47:24,458 Tom! 710 01:47:27,000 --> 01:47:28,375 Svegliati! 711 01:47:28,958 --> 01:47:30,333 Tom è... 712 01:47:50,292 --> 01:47:51,542 Tom! 713 01:47:54,000 --> 01:47:55,458 Non morire! 714 01:48:23,500 --> 01:48:24,750 Tom! 715 01:48:30,208 --> 01:48:31,708 Tom... 716 01:48:38,708 --> 01:48:39,958 Tom... 717 01:51:33,375 --> 01:51:36,417 - Sei mai stato in questo villaggio? - Non ancora. 718 01:55:42,667 --> 01:55:45,667 Adattamento: Cindy Jannet 719 01:55:45,833 --> 01:55:48,833 Sottotitoli: ECLAIR VandA